1 00:00:10,076 --> 00:00:11,443 [Alan] To nowość na świecie. 2 00:00:11,478 --> 00:00:14,179 Nigdy wcześniej tego nie robiono. Jest to pojazd prototypowy. 3 00:00:14,214 --> 00:00:16,393 Nigdy wcześniej nie był operowany. 4 00:00:16,417 --> 00:00:17,750 Ta pełna głębia oceanu zanurzalny 5 00:00:17,784 --> 00:00:19,718 jest odpowiednikiem ze zdjęcia księżyca. 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,655 Spójrz na jasność wody. 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,990 Co to do cholery było? 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,459 [kobieta] Mamy co najmniej cztery gatunki. 9 00:00:27,494 --> 00:00:28,761 [mężczyzna] Ojej. Oj. 10 00:00:29,929 --> 00:00:31,196 Whoa, whoa, whoa. 11 00:00:37,370 --> 00:00:39,838 Nie dostaniemy pieczęci. To niedobrze 12 00:00:44,911 --> 00:00:46,912 [Demetri] Ludzkość badała 13 00:00:46,946 --> 00:00:48,147 każdy kontynent na Ziemi. 14 00:00:49,682 --> 00:00:52,384 Wspięliśmy się jego najwyższe góry. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,655 A nawet poleciał w kosmos. 16 00:00:56,689 --> 00:00:58,557 [mężczyzna] Dziękuję, Panie Prezydencie. 17 00:00:58,591 --> 00:01:01,260 Ale jest tam ogromny obszar naszej własnej planety 18 00:01:01,294 --> 00:01:03,295 to pozostało tajemnicą. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,135 Głęboki ocean. 20 00:01:10,170 --> 00:01:14,706 Rozciągając się na ponad 35 000 stopy pod miażdżącym naciskiem, 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,576 było to prawie niemożliwe dotrzeć. 22 00:01:17,610 --> 00:01:19,011 Aż do teraz. 23 00:01:20,880 --> 00:01:23,048 Nowa inżynieria przełomy pędzą 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,184 odważną misję globalną 25 00:01:25,218 --> 00:01:26,985 nurkować do najgłębszych punktów 26 00:01:27,020 --> 00:01:28,754 wszystkich pięciu oceanów 27 00:01:28,788 --> 00:01:31,356 po raz pierwszy w historii. 28 00:01:31,391 --> 00:01:34,726 Ci pionierzy będą naciskać technologia do granic możliwości... 29 00:01:34,761 --> 00:01:36,161 - [mężczyzna] Idzie w górę. - [śmiech] 30 00:01:36,196 --> 00:01:37,896 [wiwatuje] 31 00:01:37,931 --> 00:01:40,065 [Demetri] ...otworzyć się tę ostateczną granicę 32 00:01:40,133 --> 00:01:42,067 jak nigdy dotąd. 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,203 [kobieta] Próbuję psychicznie się postawić 34 00:01:44,237 --> 00:01:46,004 na dole jest po prostu oszałamiające. 35 00:01:46,039 --> 00:01:48,006 [Demetri] Mapowanie ukrytych krajobrazów. 36 00:01:48,041 --> 00:01:50,275 Odkrywanie nieznanych form życia. 37 00:01:50,310 --> 00:01:51,977 [mężczyzna] Co to jest do cholery? 38 00:01:53,379 --> 00:01:54,680 [Demetri] I odkrywanie tajemnic 39 00:01:54,714 --> 00:01:56,882 o tym, jak życie jest ekstremalne głęboki ocean 40 00:01:56,916 --> 00:01:59,218 wpływa na całą naszą planetę. 41 00:02:10,830 --> 00:02:13,799 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 42 00:02:15,568 --> 00:02:17,369 [Demetri] Głęboki ocean zespół ekspedycyjny 43 00:02:17,403 --> 00:02:20,572 są na samym początku całorocznej misji. 44 00:02:20,607 --> 00:02:22,307 [niewyraźny szum radiowy] 45 00:02:22,342 --> 00:02:25,944 [Demitri] Oni pójdą do każdego z pięciu oceanów, 46 00:02:25,979 --> 00:02:28,347 odkryj ich najgłębsze punkty 47 00:02:28,381 --> 00:02:32,050 i zwiedzaj ich niezbadane głębiny. 48 00:02:32,085 --> 00:02:34,987 Co niezwykłe, tę złożoną operację 49 00:02:35,021 --> 00:02:37,723 jest prowadzony i finansowane przez jednego człowieka 50 00:02:37,757 --> 00:02:40,092 z niezwykle ambitnym marzeniem. 51 00:02:40,126 --> 00:02:41,693 Były dowódca marynarki wojennej 52 00:02:41,728 --> 00:02:43,462 i inwestor multimilioner 53 00:02:43,496 --> 00:02:45,097 Wiktor Vescovo. 54 00:02:45,131 --> 00:02:46,732 [Victor] Ekscytująca rzecz o wyprawie 55 00:02:46,766 --> 00:02:49,735 jest taka możliwość otwarcia oceanów 56 00:02:49,769 --> 00:02:52,004 i stanowią 70% świata. 57 00:02:53,673 --> 00:02:55,207 [Demetri] Wiktor już skończył 58 00:02:55,241 --> 00:02:58,477 co jest znane jako Wielki Szlem Odkrywcy, 59 00:02:58,511 --> 00:03:01,013 wspinając się na najwyższy szczyt na każdym kontynencie 60 00:03:01,047 --> 00:03:03,615 i narciarstwo do bieguna północnego i południowego. 61 00:03:04,684 --> 00:03:06,518 Teraz walczy o to, by być pierwszym 62 00:03:06,553 --> 00:03:08,587 zdobyć nową granicę. 63 00:03:08,621 --> 00:03:10,556 [Victor] Byłem po prostu ciekawy, Zawsze chciałem 64 00:03:10,590 --> 00:03:12,224 zrobić coś takiego nigdy wcześniej tego nie robiono 65 00:03:12,258 --> 00:03:14,159 i wtedy mnie uderzyło. Tak naprawdę nikt nie był 66 00:03:14,194 --> 00:03:16,195 na dół z pięciu oceanów. 67 00:03:17,931 --> 00:03:19,398 [Demetri] Pierwszy ocean zespołu 68 00:03:19,432 --> 00:03:22,267 jest jednym z najbardziej zmiennych i nieprzewidywalny ze wszystkich. 69 00:03:23,870 --> 00:03:26,338 Potężny Atlantyk. 70 00:03:26,372 --> 00:03:28,540 Obejmuje niezwykłą piątkę 71 00:03:28,575 --> 00:03:29,875 powierzchni Ziemi, 72 00:03:29,909 --> 00:03:32,211 generuje niektórzy z najpotężniejszych 73 00:03:32,245 --> 00:03:34,713 zagrożenia naturalne na planecie. 74 00:03:34,747 --> 00:03:37,516 Z rodzaju śmiercionośnych gór lodowych 75 00:03:37,550 --> 00:03:39,618 który zatopił Titanica 76 00:03:39,652 --> 00:03:41,653 do niszczycielskich huraganów. 77 00:03:44,490 --> 00:03:47,192 I Atlantyk niezbadane głębiny 78 00:03:47,227 --> 00:03:49,761 niosą ze sobą ogromne niebezpieczeństwa własne. 79 00:03:49,796 --> 00:03:52,297 Średnio Atlantyk rozciąga się w dół 80 00:03:52,332 --> 00:03:55,200 około 11 000 stóp. 81 00:03:55,235 --> 00:03:56,969 Ale zespół już przybył 82 00:03:57,003 --> 00:03:59,004 tuż za wyspą z Portoryko, 83 00:03:59,038 --> 00:04:02,074 gdzie tajemniczy rów uważa się, że spadnie 84 00:04:02,108 --> 00:04:05,344 do zdumiewającej wysokości 27 500 stóp. 85 00:04:05,378 --> 00:04:09,147 Wystarczająco, żeby trzymać 22 budynki Empire State 86 00:04:09,182 --> 00:04:11,783 ułożone jeden na drugim. 87 00:04:11,818 --> 00:04:15,854 Ciśnienie jest takie świetne głębokość jest ogromna. 88 00:04:15,888 --> 00:04:18,423 Odpowiednik dla człowieka ciało do zmiażdżenia 89 00:04:18,458 --> 00:04:21,393 poniżej 2500 pick-upów. 90 00:04:22,795 --> 00:04:26,932 Aby Victor tam dotarł będzie ogromnym wyzwaniem. 91 00:04:26,966 --> 00:04:30,369 Jakaś zwykła łódź podwodna po prostu eksplodowałoby. 92 00:04:30,403 --> 00:04:34,006 Więc Victor zlecił radykalnie nowy projekt. 93 00:04:34,040 --> 00:04:36,708 Prototypowy okręt podwodny który dzisiaj zostaje uruchomiony 94 00:04:36,743 --> 00:04:40,212 podczas kluczowego nurkowania testowego udowodnić swą gotowość 95 00:04:40,246 --> 00:04:42,648 za napad na samym Rowie. 96 00:04:42,682 --> 00:04:45,284 To jest najbardziej zaawansowane głębinowy okręt podwodny 97 00:04:45,318 --> 00:04:46,785 w historii. W tym momencie. 98 00:04:48,955 --> 00:04:51,456 [Demetri] Konstruktor łodzi podwodnej jest Patrick Lahey, 99 00:04:51,491 --> 00:04:54,226 którego zespół spędził ostatni trzy i pół roku 100 00:04:54,260 --> 00:04:58,196 projektowanie i konstruowanie ten cud inżynierii. 101 00:04:58,231 --> 00:04:59,731 [Patryk] To podwodny na całą głębokość oceanu 102 00:04:59,766 --> 00:05:01,667 jest odpowiednikiem strzału na Księżyc 103 00:05:01,701 --> 00:05:03,368 i tak było 104 00:05:03,403 --> 00:05:06,571 najtrudniejsze przedsięwzięcie mojego życia. 105 00:05:09,108 --> 00:05:11,143 [Demetri] Do walki ogromne naciski 106 00:05:11,177 --> 00:05:12,811 na dnie oceanu, 107 00:05:12,845 --> 00:05:16,448 sub ma rdzeń idealna kula, 108 00:05:16,482 --> 00:05:18,417 wykonany z lekkiego tytanu. 109 00:05:18,451 --> 00:05:21,019 Jakakolwiek niedoskonałość i zostałby zmiażdżony 110 00:05:21,054 --> 00:05:22,554 jak puszka. 111 00:05:23,890 --> 00:05:25,223 Budowa kuli 112 00:05:25,258 --> 00:05:28,560 musiał być niesamowicie precyzyjny. 113 00:05:28,594 --> 00:05:32,097 Każda połowa była kuta osobno w USA. 114 00:05:33,733 --> 00:05:36,368 Obrobione maszynowo, aby dodać superszerokokątne rzutnie 115 00:05:36,402 --> 00:05:38,804 i właz dostępowy, 116 00:05:38,838 --> 00:05:41,139 następnie wysłane do ośrodka testowego w Rosji 117 00:05:41,174 --> 00:05:43,742 które kiedyś zostało certyfikowane okręty podwodne zimnej wojny, 118 00:05:43,776 --> 00:05:46,378 w domu jedyne ciśnienie komora na świecie 119 00:05:46,412 --> 00:05:48,213 wystarczająco duży. 120 00:05:48,247 --> 00:05:50,649 Wreszcie, kula została zmontowana 121 00:05:50,683 --> 00:05:53,352 wewnątrz opływowej obudowy. 122 00:05:56,723 --> 00:05:58,523 Ale wyprawa nie chodzi tylko o 123 00:05:58,558 --> 00:06:01,326 zdobycie jednego człowieka na dno morza. 124 00:06:01,361 --> 00:06:03,095 Zespół też ma nadzieję rozwiązać 125 00:06:03,129 --> 00:06:06,998 niektóre z wielkich tajemnic życia w głębinach oceanu. 126 00:06:07,033 --> 00:06:08,133 Na powierzchni 127 00:06:08,167 --> 00:06:09,534 Atlantyk jest jednym z najbardziej 128 00:06:09,569 --> 00:06:12,704 różnorodnych siedlisk na Ziemi. 129 00:06:12,739 --> 00:06:14,573 [Camrin] Życie morskie Atlantyku 130 00:06:14,607 --> 00:06:15,974 jest dość niezwykłe. 131 00:06:16,008 --> 00:06:19,177 Od najlepszych drapieżników, jak wielki biały rekin, 132 00:06:19,212 --> 00:06:22,314 aż do wszelkiego rodzaju tropikalnych ryb rafowych, 133 00:06:22,348 --> 00:06:23,715 duży lub mały, 134 00:06:23,750 --> 00:06:26,985 które wielu z nas widziało pod wodą na własne oczy. 135 00:06:27,019 --> 00:06:29,554 [Demetri] Ale co się czai pod pozostałościami 136 00:06:29,589 --> 00:06:31,857 o wiele bardziej kuszącą tajemnicą. 137 00:06:31,891 --> 00:06:33,525 Łatwiej eksplorować kosmos 138 00:06:33,559 --> 00:06:35,160 niż odkrywać naszego własnego głębokiego oceanu. 139 00:06:35,194 --> 00:06:36,395 Jest nam bardzo ciężko komunikować się 140 00:06:36,429 --> 00:06:38,630 przez wodę do pojazdów. 141 00:06:38,664 --> 00:06:40,665 Ty też masz presję. 142 00:06:40,733 --> 00:06:42,701 15 000 funtów na cal kwadratowy. 143 00:06:42,735 --> 00:06:44,469 Zwierzęta się zorientowały sposób na pokonanie 144 00:06:44,504 --> 00:06:46,138 i dostosować się do tej presji, 145 00:06:46,172 --> 00:06:48,507 ale musimy jeszcze tego dokonać z naszymi systemami pojazdów. 146 00:06:49,742 --> 00:06:52,778 [Demetri] Czy mógłby to być nowy okręt podwodny być odpowiedzią? 147 00:06:52,812 --> 00:06:54,946 Montowany na zewnątrz 148 00:06:54,981 --> 00:06:57,149 są zestawem wysoce kamery specjalistyczne, 149 00:06:57,183 --> 00:06:59,684 zaprojektowany, aby przywrócić pierwszy w historii materiał filmowy 150 00:06:59,719 --> 00:07:03,355 z najgłębszego punktu na Oceanie Atlantyckim. 151 00:07:03,389 --> 00:07:05,257 Są one oceniane do 11 000 metrów. 152 00:07:05,291 --> 00:07:07,626 Jeśli eksploduje, to jest jak mała eksplozja 153 00:07:07,660 --> 00:07:10,195 i można zacząć reakcja łańcuchowa. 154 00:07:10,229 --> 00:07:13,732 Dlatego chcemy się o tym upewnić te obudowy są solidne. 155 00:07:13,766 --> 00:07:14,966 Nie chcesz wody wewnątrz nich. 156 00:07:15,001 --> 00:07:16,735 Nie chcesz ich albo implodować. 157 00:07:16,769 --> 00:07:18,036 To duża presja 158 00:07:18,070 --> 00:07:19,838 będziemy je zabierać. 159 00:07:21,374 --> 00:07:24,109 [Demetri] Wyprawa rewolucyjna technologia 160 00:07:24,143 --> 00:07:26,478 zaraz zostanie wystawiony na próbę. 161 00:07:26,512 --> 00:07:28,680 Dzisiejszy cel leży na półce 162 00:07:28,714 --> 00:07:32,217 usiadł niebezpiecznie powyżej sam głęboki Rów. 163 00:07:32,251 --> 00:07:34,753 [man] Dzisiejsze miejsce nurkowe jest dość płytkie. 164 00:07:34,787 --> 00:07:36,621 Tylko po to, żeby zdobyć suba w wodzie, 165 00:07:36,656 --> 00:07:39,124 i upewnij się zachowuje się samo. 166 00:07:39,158 --> 00:07:41,726 [man] Trwa wdrażanie. To dobrze. Na głównej. 167 00:07:41,761 --> 00:07:43,395 [mężczyzna] Misją jest upewnienie się 168 00:07:43,429 --> 00:07:45,096 że sub jest naprawdę gotowy, 169 00:07:45,131 --> 00:07:47,899 bo jutro Victor będzie niezwykle głęboki 170 00:07:47,934 --> 00:07:49,034 i na własną rękę 171 00:07:49,068 --> 00:07:51,102 i nie ma tu miejsca na błędy. 172 00:07:54,707 --> 00:07:55,974 [man] Zaczynamy, chłopaki. Whoo! 173 00:07:57,577 --> 00:08:00,245 [Victor] Miejmy nadzieję, że tak miła, spokojna przejażdżka. 174 00:08:00,279 --> 00:08:02,047 [Kelwin] OK. Otwórz ten właz. 175 00:08:02,081 --> 00:08:04,115 - [Victor] Wchodzę. Rozumiem. - [Kelvin] W porządku, Victor. 176 00:08:04,150 --> 00:08:06,151 - Baw się dobrze, stary. - [Victor] Wchodzę w to! 177 00:08:07,587 --> 00:08:09,254 - [mężczyzna] Hatch? - Właz. 178 00:08:13,993 --> 00:08:16,528 [mężczyzna] W górę! Szybko w górę. Wstawaj szybko! 179 00:08:16,562 --> 00:08:18,296 LF, LF, to jest Powierzchnia. 180 00:08:18,331 --> 00:08:21,733 - Możesz nurkować. - Jasne. Włączanie sterów strumieniowych. 181 00:08:38,251 --> 00:08:39,618 OK, jeśli masz kamera na prawej burcie, 182 00:08:39,652 --> 00:08:40,785 Mam port. 183 00:08:40,820 --> 00:08:42,053 Rogera. 184 00:08:47,727 --> 00:08:49,628 - Upewnij się, że właz jest zamknięty. - [Patryk] Tak. 185 00:08:51,364 --> 00:08:52,864 To tylko drybling. 186 00:08:54,534 --> 00:08:56,601 Będę się tego trzymać gdy kierujemy się w stronę interfejsu 187 00:08:56,636 --> 00:08:57,769 żeby się upewnić. 188 00:09:01,140 --> 00:09:02,307 Och! 189 00:09:04,210 --> 00:09:05,210 Dopływa trochę wody 190 00:09:05,244 --> 00:09:06,211 na przednim końcu włazu. 191 00:09:11,517 --> 00:09:12,884 Nie powinieneś tego robić zrób to [pipnij]. 192 00:09:15,154 --> 00:09:17,489 - Nie dostanę pieczęci. - To niedobrze. 193 00:09:19,825 --> 00:09:22,093 [Victor] [pip] To robi się naprawdę złe. 194 00:09:23,763 --> 00:09:25,030 Nie mogę zdobyć pieczęci. 195 00:09:25,064 --> 00:09:26,698 Próbuję to wyłączyć. Dobra? 196 00:09:30,670 --> 00:09:32,137 Powierzchnia, tu LF. 197 00:09:32,171 --> 00:09:34,105 Bądź poinformowany mamy nieszczelny właz. 198 00:09:34,140 --> 00:09:35,840 - Co powiedział? - [mężczyzna] Właz. 199 00:09:35,875 --> 00:09:37,909 - Słyszałeś, co powiedział? - [mężczyzna] Ma wyciek. 200 00:09:46,719 --> 00:09:48,053 [Demetri] Przed przyjęciem 201 00:09:48,087 --> 00:09:50,255 najgłębszy punkt na Atlantyku, 202 00:09:50,289 --> 00:09:53,625 zespół ekspedycyjny ma wypuścił na rynek swój prototypowy okręt podwodny 203 00:09:53,659 --> 00:09:56,394 podczas kluczowego nurkowania testowego. 204 00:09:56,429 --> 00:09:59,631 To jest LF. Mamy wyciek właz. Abortujemy. 205 00:09:59,665 --> 00:10:02,067 Abortujemy. 206 00:10:02,101 --> 00:10:04,869 Pójdę dalej i zrzuć ciężary. 207 00:10:04,904 --> 00:10:06,671 LF, kopie Xeno. 208 00:10:06,706 --> 00:10:07,806 „Zwalnianie ciężaru prawej burty”. 209 00:10:10,776 --> 00:10:12,110 Waga spadła. 210 00:10:15,214 --> 00:10:17,315 [Patrick] Powierzchnia, tu LF. 211 00:10:17,350 --> 00:10:19,184 Prośba o odbiór. 212 00:10:19,218 --> 00:10:21,486 Jedyne, co mogliśmy zrobić w danych okolicznościach 213 00:10:21,520 --> 00:10:23,355 - zostało przerwane. - [Victor] Tak, zgadzam się. 214 00:10:23,389 --> 00:10:25,256 Nie schodzimy na dół z wodą napływającą tak szybko 215 00:10:25,291 --> 00:10:27,292 nie możemy tego kontrolować. 216 00:10:28,527 --> 00:10:29,628 [Kelvin] A więc, przerwali nurkowanie. 217 00:10:29,662 --> 00:10:31,496 Przywrócimy to 218 00:10:31,530 --> 00:10:34,065 i spróbuj się dowiedzieć co się tam dzieje. 219 00:10:36,502 --> 00:10:39,070 [Paul] To jedyne niebezpieczeństwo w łodzi podwodnej jest wyciek. 220 00:10:39,105 --> 00:10:41,806 Wiesz, że? W głębokiej wodzie, 221 00:10:41,841 --> 00:10:44,309 uh, nie masz czasu myśleć o tym, 222 00:10:44,343 --> 00:10:46,177 już nie żyjesz! 223 00:10:46,212 --> 00:10:47,379 [Demetri] Z powrotem na powierzchnię, 224 00:10:47,413 --> 00:10:49,347 i zespół zmierzyć się z nowym wyzwaniem. 225 00:10:49,382 --> 00:10:50,782 Fale się zebrały, 226 00:10:50,816 --> 00:10:53,752 wprowadzenie procesu odzyskiwania pod silną presją. 227 00:10:53,786 --> 00:10:56,021 [Kelvin] OK, przejdźmy do tego jeden slogan włączony. 228 00:10:56,055 --> 00:10:58,623 [mężczyzna] Brakuje nam slogan z jednej strony. 229 00:11:01,961 --> 00:11:03,395 [mężczyzna] Chcesz to zrobić czy nie zrobić tego? 230 00:11:03,429 --> 00:11:05,196 [Wiktor] Zróbmy to. Zobacz, czy możemy. 231 00:11:05,231 --> 00:11:07,732 [mężczyzna] Podejdź naprzód. Wystąpić. 232 00:11:07,767 --> 00:11:09,200 Chodź. Chodź. 233 00:11:17,276 --> 00:11:18,977 - Och! - Ojej. 234 00:11:21,681 --> 00:11:23,148 [mężczyzna] Wiktor. Tutaj, Wiktor. 235 00:11:31,957 --> 00:11:33,958 [mężczyzna] Nigdy nie chciałeś być pomiędzy czymkolwiek, 236 00:11:33,993 --> 00:11:35,326 kiedy jesteś na powierzchni statku, 237 00:11:35,361 --> 00:11:37,896 nawet małą łódką i łódź podwodna, 238 00:11:37,930 --> 00:11:40,532 bo możesz zostać uderzony dość trudne. 239 00:11:40,566 --> 00:11:42,801 [Demetri] Ocean Atlantycki dał zespołowi 240 00:11:42,835 --> 00:11:44,769 kilka trudnych lekcji. 241 00:11:44,804 --> 00:11:46,071 [Victor] Naprawdę rozczarowujące nurkowanie. 242 00:11:46,105 --> 00:11:47,706 Dostawaliśmy wodę wejście przez właz, 243 00:11:47,740 --> 00:11:50,108 czego nie powinniśmy byli mieć 244 00:11:50,142 --> 00:11:51,776 i tego było po prostu za dużo. 245 00:11:51,811 --> 00:11:53,445 Ale gdyby to było łatwe, 246 00:11:53,479 --> 00:11:55,547 zrobiłby to ktoś inny zrobił to dużo wcześniej. 247 00:11:55,581 --> 00:11:57,282 Wyczerpiemy się dzisiejszego światła dziennego. 248 00:12:02,421 --> 00:12:04,055 [mężczyzna] Zabierzmy ją w hangarze. 249 00:12:04,090 --> 00:12:05,557 [Kelvin] Właz jest problemem. 250 00:12:05,591 --> 00:12:07,258 Muszę się dowiedzieć jak to zrobić. 251 00:12:09,161 --> 00:12:11,129 [Demetri] Z załogą podwodną pod ogromną presją 252 00:12:11,163 --> 00:12:13,765 do wykonywania precyzyjnych napraw do włazu, 253 00:12:13,833 --> 00:12:16,301 zespół skanujący sonarem rozpoczynają poszukiwania 254 00:12:16,335 --> 00:12:19,137 dla najgłębszego punktu na Oceanie Atlantyckim. 255 00:12:19,171 --> 00:12:21,372 Statek ekspedycyjny jest nowo wyposażony 256 00:12:21,407 --> 00:12:23,842 z najnowocześniejszym rozwiązaniem, system echosondy 257 00:12:23,876 --> 00:12:26,377 to jeden z najbardziej potężny na świecie. 258 00:12:26,412 --> 00:12:28,179 To zupełnie nowy system dla statku 259 00:12:28,214 --> 00:12:29,147 i to jest pierwszy raz 260 00:12:29,181 --> 00:12:30,715 że ten system został zainstalowany 261 00:12:30,750 --> 00:12:32,917 gdziekolwiek na świecie na dowolnym statku. 262 00:12:32,952 --> 00:12:35,120 [Demetri] Odbijając się belka o szerokości 11 mil 263 00:12:35,154 --> 00:12:38,423 fal dźwiękowych z oceanu piętro, zespół się buduje 264 00:12:38,457 --> 00:12:40,692 niezwykle szczegółową mapę 3D 265 00:12:40,726 --> 00:12:43,161 tego rozległego podwodnego kanionu. 266 00:12:45,765 --> 00:12:48,366 Zespół także występuje wypatrywanie ukrytych zagrożeń 267 00:12:48,400 --> 00:12:51,569 w tym, co w istocie jest strefę zagrożenia geologicznego. 268 00:12:51,604 --> 00:12:55,306 Rów Portoryko jest aktywną strefą sejsmiczną. 269 00:12:55,341 --> 00:12:57,041 Jest wiele trzęsień ziemi 270 00:12:57,076 --> 00:12:59,511 które mają swoje epicentra w tym regionie. 271 00:13:00,780 --> 00:13:02,480 [Demetri] Rów jest strefą kolizyjną 272 00:13:02,515 --> 00:13:05,984 pomiędzy dwoma ziemskimi gigantyczne płyty tektoniczne. 273 00:13:06,018 --> 00:13:08,620 Jeden się męczy pod drugim, 274 00:13:08,654 --> 00:13:13,191 zmierzając do wrzenia magma jądra Ziemi. 275 00:13:13,225 --> 00:13:14,793 Zagięcie talerzy w dół 276 00:13:14,827 --> 00:13:18,263 jest tym, co tworzy głębię Rów Portoryko. 277 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 [Christa] Ta interakcja z talerzy 278 00:13:19,665 --> 00:13:21,666 generuje wiele trzęsień ziemi. 279 00:13:21,700 --> 00:13:23,735 W niektóre dni możesz dostać 40, 50. 280 00:13:23,769 --> 00:13:26,271 I nigdy nie wiadomo, kiedy duży 281 00:13:26,305 --> 00:13:28,006 lub bardzo duże trzęsienie ziemi mogłoby wystąpić. 282 00:13:29,508 --> 00:13:31,576 [Demetri] Naukowcy przewidują że potężne trzęsienie ziemi 283 00:13:31,610 --> 00:13:34,779 tutaj w przyszłości wywołać śmiertelne tsunami, 284 00:13:34,814 --> 00:13:38,216 z wystarczającą siłą, aby uderzyć wschodnie wybrzeże Ameryki. 285 00:13:39,552 --> 00:13:41,886 Wyprawa ma nadzieję aby zdobyć nowe spostrzeżenia 286 00:13:41,921 --> 00:13:44,222 do tej lotnej strefy zagrożenia 287 00:13:44,256 --> 00:13:46,558 przynosząc z powrotem skałę i próbki osadów 288 00:13:46,592 --> 00:13:50,094 od samego dołu z Rowu. 289 00:13:50,129 --> 00:13:53,331 Ale teraz wszystko zależy przy naprawie nieszczelnego włazu 290 00:13:53,365 --> 00:13:56,034 i zespół podrzędny pracując całą noc 291 00:13:56,068 --> 00:13:58,036 znaleźć sposób na jego naprawę. 292 00:13:58,070 --> 00:14:01,372 Właśnie przerobiłem jedną czwartą milimetr od dna. 293 00:14:01,407 --> 00:14:04,275 Dobra, skoczę tam i włóż je. 294 00:14:04,310 --> 00:14:06,344 Pójdę dalej. Chcesz, żebym zamknął twój właz? 295 00:14:06,378 --> 00:14:08,780 - [Kelvin] Zrozumiem. - Dobra. 296 00:14:08,814 --> 00:14:10,715 [mężczyzna] W porządku. Zaczynamy. 297 00:14:16,555 --> 00:14:19,023 Właśnie nadchodzi teraz do otworu wentylacyjnego włazu. 298 00:14:25,030 --> 00:14:27,332 Po prostu się okrążam teraz twój otwór wentylacyjny. 299 00:14:27,366 --> 00:14:28,633 [śmiech] 300 00:14:28,667 --> 00:14:31,870 Wszystko w porządku, stary. Na razie nic tu nie mam. 301 00:14:31,904 --> 00:14:34,939 A co powiesz na to? Ćwierć milimetr to zrobił. 302 00:14:34,974 --> 00:14:36,774 [Demetri] Załoga pomocnicza jest już gotowa 303 00:14:36,809 --> 00:14:37,575 na drugą próbę 304 00:14:37,610 --> 00:14:39,544 podczas nurkowania próbnego podpisującego. 305 00:14:42,314 --> 00:14:46,684 Jest 6 rano i wyprawa statek tętni życiem. 306 00:14:46,719 --> 00:14:48,720 Oprócz wykonywania nurkowań podwodnych, 307 00:14:48,754 --> 00:14:51,489 kluczową część misji jest poszukiwanie życia 308 00:14:51,523 --> 00:14:54,692 w niezbadanych obszarach z Rowu. 309 00:14:54,727 --> 00:14:56,361 Wiele wiadomo o dzikiej przyrodzie 310 00:14:56,395 --> 00:14:59,964 widoczne blisko powierzchni Atlantyku. 311 00:14:59,999 --> 00:15:04,135 Podobnie jak ci ciekawscy goście, stado wielorybów pilotujących. 312 00:15:06,405 --> 00:15:08,940 Spędzają większość czasu w wąskim paśmie 313 00:15:08,974 --> 00:15:11,042 na samej górze słupa wody 314 00:15:11,076 --> 00:15:13,211 zwana Strefą Słoneczną, 315 00:15:13,245 --> 00:15:16,614 gdzie wystarczająca ilość filtrów światła w dół, aby rośliny mogły rosnąć, 316 00:15:16,649 --> 00:15:19,717 co z kolei utrzymać bogaty łańcuch pokarmowy. 317 00:15:22,321 --> 00:15:25,757 Ale jakie stworzenia żyją daleko poniżej, w ciemnych głębinach? 318 00:15:26,992 --> 00:15:28,860 Jak sobie radzą z czernią? 319 00:15:28,894 --> 00:15:33,331 A miażdżące ciśnienie? A czym się żywią? 320 00:15:33,365 --> 00:15:35,833 W poszukiwaniu odpowiedzi, biologów morskich 321 00:15:35,868 --> 00:15:38,236 wdrażają roboty sondy podwodne 322 00:15:38,270 --> 00:15:41,739 znane jako „lądowniki”, które opadnie na dno morskie. 323 00:15:41,774 --> 00:15:44,642 [Alan] To są pułapki. Dwa w środku. 324 00:15:44,677 --> 00:15:47,111 [Demetri] Pułapki z przynętą tak spróbuj złapać próbki 325 00:15:47,146 --> 00:15:49,247 czegokolwiek żywego na dole. 326 00:15:49,281 --> 00:15:51,082 Są dwie kamery na lądowniku. 327 00:15:51,150 --> 00:15:52,483 Jeden skierowany w tę stronę. 328 00:15:52,518 --> 00:15:54,385 Po drugiej stronie jest jeden, 329 00:15:54,420 --> 00:15:56,487 skupiony na paczce przynęty na makrele, 330 00:15:56,522 --> 00:15:58,623 do patrzenia na żerujące ryby 331 00:15:58,657 --> 00:16:00,825 i duże, mobilne zwierzęta. 332 00:16:00,859 --> 00:16:03,194 [Thomas] To niewiarygodne ekscytujące jest dotarcie do obszarów 333 00:16:03,228 --> 00:16:05,530 normalnie byśmy nie dostali szansę, żeby coś zdobyć 334 00:16:05,564 --> 00:16:07,098 wysokiej jakości materiał filmowy zwierząt 335 00:16:07,132 --> 00:16:09,400 mamy przeczucie są tam na dole. 336 00:16:09,435 --> 00:16:11,369 [Demetri] Drużyna pomocnicza też robią 337 00:16:11,403 --> 00:16:13,204 ich ostatnie kontrole przed nurkowaniem, 338 00:16:13,238 --> 00:16:15,606 testowanie komponentu Wiktor skorzysta 339 00:16:15,641 --> 00:16:18,676 sprowadzić dalej istotne próbki z głębin. 340 00:16:18,711 --> 00:16:21,646 Ramię manipulatora o wartości 300 000 dolarów. 341 00:16:21,680 --> 00:16:25,984 Mamy kontroler ręczny dla ramienia manipulatora. 342 00:16:26,018 --> 00:16:27,251 Jesteś czysty przyjść prosto na górę. 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,557 Ramię niewolnika duplikuje się. 344 00:16:34,193 --> 00:16:36,194 Wygląda dobrze. Myślę, że będzie dobrze. 345 00:16:38,230 --> 00:16:39,998 [Demetri] W końcu zespół jest gotowy 346 00:16:40,032 --> 00:16:42,333 aby ponownie wypuścić na rynek swój prototypowy okręt podwodny. 347 00:16:44,169 --> 00:16:46,137 Kieruję się jeszcze raz do płaskiej półki 348 00:16:46,171 --> 00:16:48,339 ponad 3000 stóp w dół, 349 00:16:48,374 --> 00:16:50,675 na skraju głębokiego rowu. 350 00:16:51,910 --> 00:16:54,479 Najpierw uruchamiają sondy robotyczne. 351 00:16:58,917 --> 00:17:00,184 Następnie sub. 352 00:17:00,219 --> 00:17:03,588 [Kelvin] Jasne, LF. Możesz nurkować. 353 00:17:04,890 --> 00:17:06,891 Można nurkować. Zaczynam pompować. 354 00:17:06,925 --> 00:17:08,092 [Kelvin] Powodzenia. 355 00:17:10,129 --> 00:17:11,162 [Wiktor] Wszystko wygląda dobrze. 356 00:17:11,196 --> 00:17:13,197 Nie było ani kropli wody wejdź. 357 00:17:18,303 --> 00:17:21,072 [Demetri] Ponad 600 stóp i wchodzi sub 358 00:17:21,106 --> 00:17:23,608 czarna jak smoła Strefy Mroku, 359 00:17:23,642 --> 00:17:25,676 gdzie światło słoneczne ledwo przenika 360 00:17:25,711 --> 00:17:28,279 i temperatury spadają. 361 00:17:28,313 --> 00:17:31,249 [Simon] Co jest niesamowite czy to tyle zwierząt 362 00:17:31,283 --> 00:17:33,251 znaleźli sposób nie tylko zarabiania na życie, 363 00:17:33,285 --> 00:17:34,919 ale kwitną. 364 00:17:34,953 --> 00:17:37,055 [Demetri] Jak wściekły ząb. 365 00:17:37,089 --> 00:17:40,358 To efekt przerośniętych zębów jak pręty klatki 366 00:17:40,392 --> 00:17:42,794 aby złapać każdą ofiarę, na którą wpadnie. 367 00:17:45,497 --> 00:17:47,999 Niewiarygodne, że niektórzy tworzą ich własne światło, 368 00:17:48,033 --> 00:17:51,402 w cudownym procesie zwana bioluminescencją. 369 00:17:51,437 --> 00:17:53,071 [Szymon] Jest trwa komunikacja 370 00:17:53,105 --> 00:17:54,372 za pomocą światła. 371 00:17:54,406 --> 00:17:57,809 Żabnica wytwarza światło aby przyciągnąć ofiarę. 372 00:17:57,843 --> 00:18:01,579 To naprawdę niezwykłe znakomite adaptacje 373 00:18:01,613 --> 00:18:05,316 na co pozwala bioluminescencja dla organizmów żyjących w głębinach. 374 00:18:09,688 --> 00:18:12,890 [Demetri] Teraz ponad 3000 stopy pod powierzchnią, 375 00:18:12,925 --> 00:18:14,859 półka na krawędzi z Rowu 376 00:18:14,893 --> 00:18:16,861 pojawia się. 377 00:18:16,895 --> 00:18:19,530 Zbliżasz się dno. Widzisz to? 378 00:18:20,866 --> 00:18:22,600 Myślę, że to widzę. 379 00:18:22,634 --> 00:18:25,470 [Demetri] Czy spotkają się nowe gatunki głębin, 380 00:18:25,504 --> 00:18:27,672 tutaj, w tajemnicy Strefa Mroku? 381 00:18:27,706 --> 00:18:31,008 Wow! Spójrz na te świecące rzeczy, czymkolwiek one są. 382 00:18:31,043 --> 00:18:32,910 - Wow. - To prawie jak światło. 383 00:18:42,087 --> 00:18:45,323 [Demetri] Podczas kluczowego testu zanurz się w Strefie Mroku, 384 00:18:45,357 --> 00:18:48,893 Victor i Patrick teraz to zrobili dno morskie w zasięgu wzroku. 385 00:18:51,096 --> 00:18:53,364 [Wiktor] Powierzchnia, tu LF. 386 00:18:53,398 --> 00:18:57,902 Obecna głębokość, 1-0-3-1 metrów. 387 00:18:57,936 --> 00:19:00,738 W gruncie rzeczy. Powtarzać. W gruncie rzeczy. 388 00:19:02,074 --> 00:19:05,776 [Demetri] Łódź podwodna teraz odpływa w tryb eksploracji. 389 00:19:05,811 --> 00:19:08,546 Wiktor wypuścił seria małych ciężarków 390 00:19:08,580 --> 00:19:11,716 opuścić sub neutralnie pływający. 391 00:19:11,750 --> 00:19:14,886 Teraz może korzystać z dwóch banków śmigieł lub sterów strumieniowych 392 00:19:14,920 --> 00:19:16,854 poruszać się w dowolnym kierunku. 393 00:19:22,261 --> 00:19:23,861 Ale spójrz na jasność wody. 394 00:19:23,896 --> 00:19:26,030 Spójrz na widoczność. 395 00:19:26,064 --> 00:19:28,266 To niezwykłe. 396 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 [Demetri] Płynę w polu widzenia 397 00:19:29,768 --> 00:19:32,336 przychodzi dziwne galaretowate stworzenie, 398 00:19:32,371 --> 00:19:35,039 nazywany bezgłowym kurczakowy potwór. 399 00:19:35,073 --> 00:19:37,642 Spójrz na te świecące rzeczy czymkolwiek one są. 400 00:19:39,745 --> 00:19:41,078 [Victor] Bioluminescencyjny. 401 00:19:42,915 --> 00:19:44,482 [Demetri] Kilkaset metrów dalej, 402 00:19:44,516 --> 00:19:48,886 mają sondy robotyczne dotarł również do podłogi półki. 403 00:19:48,921 --> 00:19:50,354 Czas zobaczyć 404 00:19:50,389 --> 00:19:52,156 czy ich kamery z przynętą zwabią 405 00:19:52,191 --> 00:19:55,459 jakiekolwiek inne stworzenia Atlantycka Strefa Mroku. 406 00:20:00,098 --> 00:20:01,666 Pierwszy, który przybył 407 00:20:01,700 --> 00:20:04,368 są specjalistycznym dnem morskim padlinożercy. 408 00:20:06,305 --> 00:20:07,738 Śluzica. 409 00:20:09,208 --> 00:20:10,541 [Thomas] Są całkiem makabryczny. Rzeczywiście będą kopać 410 00:20:10,576 --> 00:20:11,909 prosto do tuszy. 411 00:20:11,944 --> 00:20:13,311 Trudność w zrobieniu tego jest oczywiście 412 00:20:13,345 --> 00:20:15,046 wchodzisz coraz głębiej i głębiej w ciało, 413 00:20:15,080 --> 00:20:16,747 masz problemy z oddychaniem. 414 00:20:16,782 --> 00:20:19,784 Ale mogą oddychać ich odbyt, aby to przezwyciężyć. 415 00:20:19,818 --> 00:20:21,986 [Demetri] Kiedy mija rekin głębinowy 416 00:20:22,020 --> 00:20:24,388 decyduje się na śluzicę na obiad, 417 00:20:24,423 --> 00:20:26,991 czeka go niemiła niespodzianka. 418 00:20:29,895 --> 00:20:32,630 [Alan] Och, poszedł na całość! Ładny. 419 00:20:32,664 --> 00:20:34,999 Proszę bardzo, śluzu. Właśnie tam. 420 00:20:35,033 --> 00:20:38,402 To śluzica reakcja obronna. 421 00:20:38,437 --> 00:20:40,304 Jeśli rekin ugryzie śluzicę, 422 00:20:40,339 --> 00:20:41,539 wydala się automatycznie 423 00:20:41,573 --> 00:20:43,274 cały ten śluz do jego ust. 424 00:20:43,308 --> 00:20:44,875 Ten śluz jest pełny z mikrowłókien, 425 00:20:44,910 --> 00:20:47,378 więc w zasadzie dusi rekina. 426 00:20:47,412 --> 00:20:48,713 [Demetri] Co niezwykłe, 427 00:20:48,747 --> 00:20:51,382 śluzice również pokrywają swoje jedzenie w sieci śluzu 428 00:20:51,416 --> 00:20:53,784 aby trzymać innych padlinożerców z daleka. 429 00:20:59,891 --> 00:21:01,459 [Victor] Naprawdę chcę spróbować dostać się do lądownika 430 00:21:01,493 --> 00:21:02,693 i użyj manipulatora. 431 00:21:04,696 --> 00:21:06,297 [Demetri] W kontroli misji, 432 00:21:06,331 --> 00:21:08,165 zespół używa potężne modemy 433 00:21:08,233 --> 00:21:10,668 aby śledzić łódź podwodną i oprowadzaj ich po okolicy. 434 00:21:10,702 --> 00:21:15,206 Ruszajmy na północ. Prawdziwa północ. I pójdziemy 100 metrów. 435 00:21:15,240 --> 00:21:17,275 [Victor] 100 metrów na północ. 436 00:21:17,309 --> 00:21:20,444 Wow. dla mnie to prawie jak światło. 437 00:21:20,479 --> 00:21:22,480 Czekaj, czy to lądownik? 438 00:21:24,549 --> 00:21:25,950 Kierowco zwolnij. Tak, to lądownik. 439 00:21:27,686 --> 00:21:29,620 [Patrick] Och, tak, możesz zobaczyć wszelkiego rodzaju stworzenia. 440 00:21:29,655 --> 00:21:32,590 To niesamowite! Spójrz, tam jest gorgonia. 441 00:21:33,959 --> 00:21:35,760 [Victor] To duża ryba. Nie jestem pewien, co to jest. 442 00:21:35,794 --> 00:21:37,428 Jest to gatunek rekina, 443 00:21:37,462 --> 00:21:39,964 ale nie taki, jaki ty byś zrobił zobaczyć w płytkiej wodzie. 444 00:21:41,633 --> 00:21:44,068 [Patrick] Chcesz spróbować? i użyć manipulatora? 445 00:21:44,102 --> 00:21:46,537 [Wiktor] Och, tak, zdecydowanie możemy to zrobić. 446 00:21:46,571 --> 00:21:48,072 [Demetri] To szansa dla Victora 447 00:21:48,106 --> 00:21:49,840 ćwiczyć pobieranie próbek. 448 00:21:49,875 --> 00:21:52,443 Kluczowe zadanie na kiedy zanurza się głęboko 449 00:21:52,477 --> 00:21:53,844 do Rowu. 450 00:21:53,879 --> 00:21:55,780 To jest twoje ramię. Spójrz, tam jest twój aparat. 451 00:21:57,115 --> 00:21:58,015 [Patrick] Whoa-ho. 452 00:21:59,518 --> 00:22:00,851 Teraz to ułóż w kolejce. 453 00:22:10,729 --> 00:22:11,696 Co to do cholery było? 454 00:22:11,730 --> 00:22:14,165 Po prostu przegraliśmy ramię manipulatora. 455 00:22:14,199 --> 00:22:15,466 [Patrick] Och, mój [pip]. 456 00:22:17,936 --> 00:22:19,303 Zostaje 300 kawałków. 457 00:22:20,739 --> 00:22:22,640 [Patrick] Och, mój [pip]. 458 00:22:22,674 --> 00:22:24,608 [Demetri] Ramię mechanizm automatycznego zwalniania 459 00:22:24,643 --> 00:22:25,843 wywołał błąd. 460 00:22:25,911 --> 00:22:27,845 Porzucenie go na dnie morskim. 461 00:22:27,879 --> 00:22:30,281 Bez swojej wagi, sub teraz robi 462 00:22:30,315 --> 00:22:32,216 szybkie i nieplanowane wejście. 463 00:22:32,250 --> 00:22:35,086 [Patrick] Powierzchnia, manipulator właśnie się rozstał. 464 00:22:35,120 --> 00:22:37,021 Jesteśmy w drodze na górę. 465 00:22:37,055 --> 00:22:38,923 Powiedz to. Lewy dół. 466 00:22:39,925 --> 00:22:42,093 Bez ramienia. Dziękuję. 467 00:22:42,127 --> 00:22:44,462 No nie wiem gdzie idziemy stąd, Patrick. 468 00:22:45,897 --> 00:22:48,599 Jesteśmy bardzo wcześnie w programie 469 00:22:48,633 --> 00:22:49,700 i kiedy zaczniesz mieć 470 00:22:49,735 --> 00:22:51,369 te wtórne problemy z systemami, 471 00:22:51,403 --> 00:22:53,371 zaczynasz mieć pewne obawy 472 00:22:53,405 --> 00:22:55,172 o podstawowych systemach. 473 00:22:55,207 --> 00:22:57,408 Rzeczy takie jak podtrzymywanie życia, flotacja, 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,909 integralność kuli. 475 00:22:58,944 --> 00:23:00,544 Zacząłeś się zastanawiać, jeśli, wiesz, 476 00:23:00,579 --> 00:23:02,213 jeśli naprawdę przetestujemy te rzeczy 477 00:23:02,247 --> 00:23:03,948 na 8000 metrów, 478 00:23:03,982 --> 00:23:04,949 czy będą mieli problem 479 00:23:04,983 --> 00:23:05,983 czy nawet porażka? 480 00:23:09,454 --> 00:23:12,323 [Demetri] Sub może być bezpiecznie z powrotem na powierzchnię, 481 00:23:12,357 --> 00:23:14,458 ale kolejne ogromne zagrożenie się zbliża. 482 00:23:16,495 --> 00:23:20,698 Podczas nurkowania fale urosły znacznie większe. 483 00:23:20,732 --> 00:23:23,067 Zdobycie subskrypcji za 35 milionów dolarów 484 00:23:23,101 --> 00:23:24,835 zaczepiony do dźwigu okrętowego 485 00:23:24,870 --> 00:23:27,872 jest teraz pełen niebezpieczeństw. 486 00:23:27,906 --> 00:23:30,040 [Kelvin] Po prostu poczekaj. Trzymaj się, kolego! 487 00:23:30,075 --> 00:23:31,075 [pip] 488 00:23:34,713 --> 00:23:37,148 [mężczyzna] Proszę bardzo, proszę bardzo! Fantastyczny! 489 00:23:37,182 --> 00:23:38,315 Na głównej! 490 00:23:39,951 --> 00:23:41,385 [man] W dół na tym tagu. 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,654 [mężczyzna] Ojej. 492 00:23:43,722 --> 00:23:45,756 Oj. 493 00:23:45,791 --> 00:23:46,957 Whoa, whoa, whoa. 494 00:23:48,627 --> 00:23:49,794 [pip] 495 00:23:51,797 --> 00:23:54,298 [Demetri] Potężna fala uderzył w łódź podwodną 496 00:23:54,332 --> 00:23:55,633 w tył statku 497 00:23:55,667 --> 00:23:57,268 i zniszczył cały bank 498 00:23:57,302 --> 00:24:00,538 najważniejszych śmigieł. 499 00:24:02,574 --> 00:24:04,775 Problemy z montażem powodują Victora 500 00:24:04,810 --> 00:24:08,579 mieć wątpliwości o całej misji. 501 00:24:08,613 --> 00:24:10,514 [Wiktor] Poważnie rozważam 502 00:24:10,549 --> 00:24:12,783 przerwanie tej misji w Portoryko. 503 00:24:12,818 --> 00:24:14,051 To jest coś nie chcę tego robić, 504 00:24:14,085 --> 00:24:16,420 ale to coś być może będziemy musieli to zrobić. 505 00:24:16,488 --> 00:24:19,457 - [mężczyzna] Spójrz na silniki odrzutowe. - [mężczyzna] Co tam się stało? 506 00:24:19,491 --> 00:24:20,658 [Kelvin] Uderzony w plecy. 507 00:24:20,692 --> 00:24:22,059 Mamy tylny wiatr. 508 00:24:22,093 --> 00:24:24,862 Po prostu zjechałem na nartach prosto w dół w tył łodzi. 509 00:24:30,969 --> 00:24:33,003 Absolutnie rozdzierające serce. 510 00:24:33,038 --> 00:24:35,206 Może to być koniec gry na tę konkretną podróż. 511 00:24:46,284 --> 00:24:48,552 [Demetri] Załoga podwodna trzeba znaleźć sposób 512 00:24:48,587 --> 00:24:50,988 do naprawy ich uszkodzonych prototyp 513 00:24:51,022 --> 00:24:53,524 i przekonaj Victora że pilotowanie go jest bezpieczne 514 00:24:53,558 --> 00:24:55,926 na dno Atlantyku 515 00:24:55,961 --> 00:24:57,461 albo wyprawa się skończyła. 516 00:24:59,264 --> 00:25:00,831 Tymczasem zespół naukowy 517 00:25:00,866 --> 00:25:02,299 pobierają ich roboty-sondy, 518 00:25:02,334 --> 00:25:05,236 wydany zdalnie z dna morskiego 519 00:25:05,270 --> 00:25:08,138 i pułapki zostały złapane cud głębin oceanu. 520 00:25:08,173 --> 00:25:10,407 Potworny krewny z leśnicy. 521 00:25:10,442 --> 00:25:12,409 Gigantyczny równonóg. 522 00:25:12,444 --> 00:25:14,612 [Alan] Wszy leśne w twoim domu, 523 00:25:14,646 --> 00:25:16,380 możesz znaleźć także na dużych wysokościach. 524 00:25:16,414 --> 00:25:18,482 Właściwie są takie same jak te gigantyczne 525 00:25:18,517 --> 00:25:20,751 w Zatoce Meksykańskiej lub Karaiby. 526 00:25:20,785 --> 00:25:22,786 A więc z sukcesem kolonizacja planety, 527 00:25:22,821 --> 00:25:24,889 równonogi robią wrażenie. 528 00:25:24,923 --> 00:25:26,557 [Demetri] Podczas naukowcy kontynuują 529 00:25:26,591 --> 00:25:28,325 przetwarzać swoje znaleziska, 530 00:25:28,360 --> 00:25:31,795 zespół sonarów ma ich trochę ich własne istotne wiadomości. 531 00:25:31,830 --> 00:25:34,198 Zidentyfikowali dokładną lokalizację 532 00:25:34,232 --> 00:25:37,635 najgłębszego punktu na Oceanie Atlantyckim. 533 00:25:37,669 --> 00:25:40,304 - 8, 400? - 8400, tak. 534 00:25:40,338 --> 00:25:42,473 To naprawdę właściwy cel. 535 00:25:42,507 --> 00:25:43,707 To jest tam. 536 00:25:43,742 --> 00:25:45,009 - Masz jeden strzał. - Tak. 537 00:25:45,043 --> 00:25:47,845 To może być trudne. 538 00:25:47,879 --> 00:25:49,013 [Demetri] Strona kłamie 539 00:25:49,047 --> 00:25:50,981 na zachodnim krańcu z Rowu. 540 00:25:51,016 --> 00:25:52,950 Obszar, którego nikt nie zidentyfikował 541 00:25:52,984 --> 00:25:54,752 jako najgłębszy punkt wcześniej 542 00:25:54,786 --> 00:25:59,957 i lokalizacja nikt kiedykolwiek wcześniej badał. 543 00:25:59,991 --> 00:26:01,792 Ale czy sub jest na to gotowy 544 00:26:01,826 --> 00:26:04,361 niezwykle niebezpieczna misja? 545 00:26:04,396 --> 00:26:05,996 [mężczyzna] Jestem gotowy spróbować wszystkiego. 546 00:26:06,031 --> 00:26:07,831 [Demetri] Po pierwsze, zespół musi naprawić 547 00:26:07,866 --> 00:26:09,366 uszkodzone śmigła. 548 00:26:09,401 --> 00:26:10,367 Trzymaj to tam. 549 00:26:10,402 --> 00:26:11,669 Trzymaj to [pipnięcie] tam na górze. 550 00:26:11,703 --> 00:26:13,270 [mężczyzna] Tam. 551 00:26:13,305 --> 00:26:16,173 W porządku, Hektorze, zostań i obserwuj ten ster strumieniowy. 552 00:26:16,207 --> 00:26:18,208 Jesteś czysty aby włączyć stery strumieniowe. 553 00:26:19,444 --> 00:26:21,011 [Wiktor] Sterniki strumieniowe są teraz włączone. 554 00:26:21,046 --> 00:26:23,213 Rozpoczęcie testu steru strumieniowego. Gotowy? 555 00:26:23,248 --> 00:26:24,214 [Kelvin] Powtórz to. Zacząć robić. 556 00:26:26,151 --> 00:26:29,053 [mężczyzna] Tak, wygląda dobrze. Whoo! 557 00:26:29,087 --> 00:26:31,255 [Demetri] Ale czy Victor może ufać łodzi podwodnej? 558 00:26:31,289 --> 00:26:33,557 ze swoim życiem na głębokim nurkowaniu? 559 00:26:33,592 --> 00:26:35,426 [Victor] Zrobimy to aby wydać uzasadniony osąd 560 00:26:35,460 --> 00:26:38,529 o tym, czy przyjąć trochę wiary w zespół, 561 00:26:38,563 --> 00:26:40,297 że mają rozwiązał najważniejsze problemy. 562 00:26:40,332 --> 00:26:41,765 Muszę tylko zrobić decyzja dzisiaj wieczorem 563 00:26:41,833 --> 00:26:44,535 a następnie poinformuj zespół o tym, co zrobimy. 564 00:26:53,845 --> 00:26:56,413 [Victor] A więc z mojego własnego perspektywy, czuję to 565 00:26:56,481 --> 00:26:58,816 statek jest wystarczająco bezpieczny spróbować go zdjąć 566 00:26:58,850 --> 00:27:00,951 8 000 metrów i wróć na górę. 567 00:27:00,986 --> 00:27:03,187 Jeśli w którymkolwiek momencie Czuję, że to niebezpieczne, 568 00:27:03,221 --> 00:27:04,989 Spadnę wszystkie ciężary, jakie tylko mogę 569 00:27:05,023 --> 00:27:06,557 i wrócę na górę. 570 00:27:06,591 --> 00:27:07,625 To skalkulowane ryzyko, 571 00:27:07,659 --> 00:27:09,560 ale to jak wszystko inaczej w życiu. 572 00:27:09,594 --> 00:27:10,594 Więc spróbujemy. 573 00:27:15,734 --> 00:27:18,836 [Demetri] Odliczanie trwało rozpoczął pierwsze w historii nurkowanie 574 00:27:18,870 --> 00:27:21,505 do najgłębszego punktu Atlantyku. 575 00:27:21,539 --> 00:27:25,042 Chociaż Victor nigdy tego nie robił pilotowałem już sub solo, 576 00:27:25,076 --> 00:27:27,077 będzie nurkował sam. 577 00:27:28,313 --> 00:27:30,247 - Zróbmy to. - Gotowy do uruchomienia. 578 00:27:30,281 --> 00:27:31,849 Most, kopia, łodzie są gotowe. 579 00:27:31,883 --> 00:27:33,150 Trzymam kciuki. 580 00:27:36,287 --> 00:27:37,688 [Victor] Najbardziej się martwię 581 00:27:37,722 --> 00:27:38,856 o zbliżaniu się do dna. 582 00:27:38,890 --> 00:27:42,026 Jeśli jest jakaś wada w pojeździe, 583 00:27:42,060 --> 00:27:43,360 to by się wtedy stało 584 00:27:43,395 --> 00:27:46,130 kiedy naciski będzie najintensywniejszy. 585 00:27:46,164 --> 00:27:47,965 [mężczyzna] Podekscytowany. Przestraszony. 586 00:27:47,999 --> 00:27:49,266 Oczekiwanie. Wszystkie te rzeczy. 587 00:27:49,300 --> 00:27:51,402 Szczęść Boże, Victorze Vescovo! 588 00:27:55,407 --> 00:27:56,807 [Patryk] Wszyscy jesteście szczęśliwi i bezpieczni. 589 00:27:56,841 --> 00:27:58,342 System podtrzymywania życia działa. 590 00:27:58,376 --> 00:28:00,511 Możesz nurkować. 591 00:28:00,545 --> 00:28:03,047 Dziękuję. Zobacz po drugiej stronie. 592 00:28:03,081 --> 00:28:05,416 Jesteśmy gotowi do startu. Zaczynamy. 593 00:28:07,485 --> 00:28:09,620 Można nurkować. Zaczynam pompować. 594 00:28:13,525 --> 00:28:15,893 Myślę, że moje tętno po prostu trochę wzrosło. 595 00:28:18,329 --> 00:28:21,031 Siedem metrów. Osiem metrów. Dziewięć metrów. 596 00:28:21,066 --> 00:28:24,468 Schodzimy w dół. Nurkujemy. 597 00:28:26,137 --> 00:28:27,404 [Demetri] Wkrótce Wiktor odchodzi 598 00:28:27,439 --> 00:28:29,073 przez Strefę Mroku, 599 00:28:29,107 --> 00:28:32,209 w tajemniczy obszar, więc całkowicie poza 600 00:28:32,243 --> 00:28:33,811 jakikolwiek ślad słońca 601 00:28:33,845 --> 00:28:36,947 że to wiadomo jako Strefa Północy. 602 00:28:36,981 --> 00:28:38,782 Istnieją galaretowate zwierzęta tam. Są ryby. 603 00:28:38,817 --> 00:28:42,720 Są rzeczy, których nie robimy jeszcze nie rozumiesz lub o tym wiesz. 604 00:28:42,754 --> 00:28:44,488 [Demetri] Jeden z członków zespołu lądowniki robotyczne 605 00:28:44,522 --> 00:28:45,956 został wprowadzony do serca 606 00:28:45,990 --> 00:28:47,524 Strefy Północy, 607 00:28:47,559 --> 00:28:50,828 w połowie stoku z głębokiego Rowu. 608 00:28:50,862 --> 00:28:53,197 Tylko sekundy po uderzeniu w dno, 609 00:28:53,231 --> 00:28:56,500 pojawia się tajemniczy gość z mroku. 610 00:29:00,405 --> 00:29:03,841 Tylko rzadko widywany, węgorz strzałozębny, 611 00:29:03,875 --> 00:29:06,777 które mogą rosnąć do czterech stóp długości. 612 00:29:13,284 --> 00:29:17,087 I wywabiony z cienia, starożytne stworzenie 613 00:29:17,122 --> 00:29:19,423 z ogromnymi płetwami przypominającymi wiosła, która prosperowała 614 00:29:19,457 --> 00:29:20,824 w płytszych wodach 615 00:29:20,859 --> 00:29:23,127 w czasach dinozaurów. 616 00:29:23,161 --> 00:29:24,962 Chimera. 617 00:29:35,006 --> 00:29:36,640 Właśnie przekroczyliśmy 5000 metrów. 618 00:29:36,674 --> 00:29:37,941 Całkiem ekscytujące. 619 00:29:37,976 --> 00:29:42,212 Rogera. LF, Mam cię głośno i wyraźnie. 620 00:29:42,247 --> 00:29:43,747 [Demetri] Victor zbliża się wielkimi krokami 621 00:29:43,782 --> 00:29:44,948 istotna granica. 622 00:29:44,983 --> 00:29:46,383 23 000 stóp. 623 00:29:46,417 --> 00:29:49,586 Najgłębszy ze wszystkich załogowy statek podwodny może wyruszyć. 624 00:29:49,621 --> 00:29:51,555 Jeśli coś poważnego pójdzie nie tak, 625 00:29:51,589 --> 00:29:54,057 nie ma już nadziei na ratunek. 626 00:29:54,092 --> 00:29:55,626 Po około 6000 metrach 627 00:29:55,660 --> 00:29:58,695 jesteśmy całkiem sami. 628 00:29:58,730 --> 00:30:00,130 [Demetri] To także jest granica 629 00:30:00,165 --> 00:30:01,732 pomiędzy Strefą Otchłani 630 00:30:01,766 --> 00:30:03,700 i najgłębsza strefa ze wszystkich, 631 00:30:03,735 --> 00:30:05,369 Strefa Hadala. 632 00:30:05,403 --> 00:30:07,504 Nazwany na cześć Hadesa, starożytnego 633 00:30:07,539 --> 00:30:09,540 Grecki bóg podziemia. 634 00:30:11,409 --> 00:30:13,911 Sub jest teraz trwały miażdżące naciski 635 00:30:13,945 --> 00:30:18,048 równoważny wadze z 250 Statuy Wolności. 636 00:30:18,082 --> 00:30:21,084 [sygnał dźwiękowy] 637 00:30:24,656 --> 00:30:26,957 Coś tu się potyka. 638 00:30:26,991 --> 00:30:28,859 Co to do cholery jest? 639 00:30:28,893 --> 00:30:30,961 [sygnał dźwiękowy trwa] 640 00:30:30,995 --> 00:30:35,666 LF, LF, potwierdź, prawda odebrać moją transmisję? 641 00:30:35,700 --> 00:30:38,702 [silne zakłócenia] 642 00:30:42,307 --> 00:30:44,842 Potrzebuję zestawu słuchawkowego. 643 00:30:44,876 --> 00:30:47,578 Jest za dużo hałasu. Co to za dźwięk? 644 00:30:49,113 --> 00:30:51,315 [man] Spróbuj odpowiedzieć. 645 00:30:51,349 --> 00:30:52,950 Odpowiedź. Odpowiedź. 646 00:30:52,984 --> 00:30:54,284 Musisz się zatrzymać. 647 00:30:54,319 --> 00:30:57,054 [stłumiony głos pod szumem] 648 00:31:10,134 --> 00:31:11,668 [Demetri] Zespół i Kontrola Misji 649 00:31:11,703 --> 00:31:12,936 nie słyszałem od Victora 650 00:31:12,971 --> 00:31:16,473 przez 15 minut, odkąd przekroczył 23 000 stóp. 651 00:31:16,507 --> 00:31:19,276 Maksymalny zasięg do jakiejkolwiek akcji ratowniczej. 652 00:31:19,310 --> 00:31:20,410 [Patryk] Jest za dużo hałasu. 653 00:31:20,445 --> 00:31:23,146 [silne zakłócenia] 654 00:31:23,181 --> 00:31:25,415 Co to za dźwięk? właśnie tam? 655 00:31:26,951 --> 00:31:30,053 Victor, możesz mnie przeczytać? 656 00:31:30,088 --> 00:31:33,090 [statyczny] 657 00:31:35,627 --> 00:31:37,895 Och, [pip]. 658 00:31:37,929 --> 00:31:40,130 OK, idę do zestawu słuchawkowego. 659 00:31:44,435 --> 00:31:47,037 Victor, możesz mnie przeczytać? 660 00:31:50,308 --> 00:31:52,509 Czy możesz mnie przeczytać? 661 00:32:16,034 --> 00:32:18,368 [Wiktor] „Roger”. 662 00:32:18,403 --> 00:32:21,204 Czy dobrze. 663 00:32:21,239 --> 00:32:23,373 „Będę mówił głośniej”. 664 00:32:26,344 --> 00:32:27,778 [pip] 665 00:32:27,812 --> 00:32:30,380 [śmiech] 666 00:32:30,415 --> 00:32:31,114 Oddychaj. 667 00:32:31,149 --> 00:32:33,583 Oddychaj, oddychaj. 668 00:32:38,056 --> 00:32:41,325 200 metrów w dół. 669 00:32:41,359 --> 00:32:45,228 Rogera, LF. Czy głośno i wyraźnie. 670 00:32:45,263 --> 00:32:47,431 [Victor] Kiedy patrzysz przez rzutnię, 671 00:32:47,465 --> 00:32:50,000 wszystko, co widzisz, jest czarne. 672 00:32:50,034 --> 00:32:52,035 OK, gdzie to jest? Gdzie jest dno? 673 00:32:52,070 --> 00:32:53,737 Gdzie to jest? 674 00:32:53,771 --> 00:32:55,539 Robię się podekscytowany. 675 00:32:58,242 --> 00:32:59,643 I wtedy to się pojawia. 676 00:32:59,677 --> 00:33:01,945 O mój Boże, Widzę dno! 677 00:33:04,382 --> 00:33:05,916 Wow. 678 00:33:10,154 --> 00:33:11,822 Jest dno. 679 00:33:25,169 --> 00:33:28,405 Wow! Jestem na dnie. 680 00:33:28,439 --> 00:33:30,340 Powierzchnia. Powierzchnia. 681 00:33:30,375 --> 00:33:33,176 LF, aktualna głębokość... 682 00:33:33,211 --> 00:33:36,780 8-5-8-9. 683 00:33:36,814 --> 00:33:38,782 "W gruncie rzeczy." 684 00:33:38,816 --> 00:33:40,784 Na dole. Głośno i wyraźnie. 685 00:33:40,818 --> 00:33:43,353 - Tak! - [wiwatuje] 686 00:33:44,856 --> 00:33:46,089 A co powiesz na to, stary? 687 00:33:46,124 --> 00:33:48,759 To... [pipnięcie] ...świetnie. co? 688 00:33:48,793 --> 00:33:51,595 Ty... [pipisz] ...piękno, co? 689 00:33:55,700 --> 00:33:58,068 [Demetri] Victor stał się pierwsza osoba 690 00:33:58,102 --> 00:34:00,837 aby dotrzeć do najgłębszego punktu na Atlantyku, 691 00:34:00,872 --> 00:34:03,940 ponad pięć mil pod powierzchnią. 692 00:34:11,849 --> 00:34:14,084 Kamery nagrywają krajobraz 693 00:34:14,118 --> 00:34:17,721 nikt nigdy nie widział wcześniej. 694 00:34:17,755 --> 00:34:19,689 [Wiktor] Jestem daleko od domu. 695 00:34:19,724 --> 00:34:22,692 To tak, jakbym był na innej planecie. 696 00:34:22,727 --> 00:34:25,128 Woda ledwo się porusza osad. 697 00:34:25,163 --> 00:34:27,197 Nie ma tu prądu. 698 00:34:33,871 --> 00:34:37,841 Moje ręce robią się zimne. U mnie 17 stopni. 699 00:34:37,875 --> 00:34:38,975 [Demetri] Dno Rowu 700 00:34:39,010 --> 00:34:41,078 jest gęsty z drobnymi cząsteczkami, 701 00:34:41,112 --> 00:34:42,879 wysłane w kłębiące się chmury 702 00:34:42,914 --> 00:34:44,815 za dotknięciem śmigieł. 703 00:34:44,849 --> 00:34:47,117 [Wiktor] Och, teraz jest już ciemno. Więc... 704 00:34:47,151 --> 00:34:49,319 Tyle sentymentu Nie widzę na zewnątrz. 705 00:34:49,353 --> 00:34:51,621 Jest czarny. 706 00:34:51,656 --> 00:34:53,824 [Demetri] Wygląda na pozbawionego życia, a jednak 707 00:34:53,858 --> 00:34:56,126 oszołomiony wybuchem łodzi podwodnej, 708 00:34:56,160 --> 00:34:57,961 to stworzenia, które potrafią przetrwać 709 00:34:57,995 --> 00:35:02,032 na tej skrajnej granicy naszej planety. 710 00:35:02,066 --> 00:35:04,000 przezroczysty, organizmy galaretowate 711 00:35:04,035 --> 00:35:05,836 zwani holothurianami, 712 00:35:05,870 --> 00:35:07,404 które żywią się drobnymi cząsteczkami 713 00:35:07,438 --> 00:35:10,607 znalezionego jedzenia w sentymentach. 714 00:35:10,641 --> 00:35:13,310 Jest też zestaw tajemniczych śladów 715 00:35:13,344 --> 00:35:15,112 przeprawa przez dno morskie. 716 00:35:22,954 --> 00:35:26,223 Ale stworzeń jest więcej czai się w cieniu. 717 00:35:27,525 --> 00:35:30,160 Lądowniki z przynętą spadł na dno morskie 718 00:35:30,194 --> 00:35:33,130 zaczynają ich wabić w światło. 719 00:35:35,266 --> 00:35:39,136 Te organizmy podobne do krewetek, nazywane są amfipodami. 720 00:35:39,170 --> 00:35:41,037 Specjaliści od wysokiego ciśnienia 721 00:35:41,072 --> 00:35:43,640 i żarłocznych padlinożerców. 722 00:35:43,674 --> 00:35:44,941 W całkowitej ciemności, 723 00:35:44,976 --> 00:35:47,444 mają doładowanie zmysł węchu 724 00:35:47,478 --> 00:35:51,014 które potrafią wykryć jedzenie do pół mili dalej. 725 00:35:51,048 --> 00:35:54,518 W ciągu kilku minut to szał karmienia. 726 00:36:02,426 --> 00:36:06,429 Tymczasem Victor robi bardziej otrzeźwiające odkrycie. 727 00:36:06,464 --> 00:36:08,832 Och, wow. Wygląda coś jest martwe z przodu. 728 00:36:10,801 --> 00:36:13,470 [Demetri] Zardzewiała beczka po oleju. 729 00:36:13,504 --> 00:36:15,939 Choć nikt był tu kiedykolwiek wcześniej, 730 00:36:15,973 --> 00:36:18,508 ludzkie śmieci wciąż są znalazła swoją drogę 731 00:36:18,543 --> 00:36:20,944 na dno Atlantyku. 732 00:36:24,649 --> 00:36:27,417 [Victor] Całkowicie to czuję Jestem w statku kosmicznym. 733 00:36:27,451 --> 00:36:29,886 To jest dzikie. 734 00:36:29,921 --> 00:36:33,156 [Demetri] Victor już był na dole przez 45 minut 735 00:36:33,191 --> 00:36:34,524 oraz, w kontroli misji, 736 00:36:34,559 --> 00:36:37,694 rośnie niepokój dla jego bezpieczeństwa. 737 00:36:37,728 --> 00:36:40,230 Musimy się zatrzymać. Ze względów bezpieczeństwa. 738 00:36:40,264 --> 00:36:43,266 Nie chcę, żeby się zderzył z lądownikiem [piszczącym]. 739 00:36:43,301 --> 00:36:44,868 w drodze na górę. 740 00:36:44,902 --> 00:36:46,670 [Demetri] Lądowniki wynikają z automatycznego zwolnienia 741 00:36:46,704 --> 00:36:48,471 w ciągu zaledwie kilku minut. 742 00:36:48,506 --> 00:36:50,307 Jeśli Victor nie wyjdzie pierwszy, 743 00:36:50,341 --> 00:36:52,086 mogłoby być szkodliwe zderzenie 744 00:36:52,110 --> 00:36:54,578 to by wyłączało najważniejsze cechy subwoofera. 745 00:36:54,612 --> 00:36:57,147 [Wiktor] Przed nami coś martwego. 746 00:36:57,181 --> 00:37:01,351 Bądź poinformowany. Lądownik wystartuje. 747 00:37:01,385 --> 00:37:04,087 Powtarzać. Zachowaj prostotę. 748 00:37:04,121 --> 00:37:06,489 Zostaw dół. Zostaw dół. 749 00:37:15,833 --> 00:37:18,235 [Patrick] Kopiujesz, LF? 750 00:37:18,269 --> 00:37:22,906 Chcemy, żebyś zakończył nurkowanie przed startem lądownika. 751 00:37:25,042 --> 00:37:27,544 Jest całkiem blisko. 752 00:37:27,578 --> 00:37:31,047 [stłumiony głos pod szumem] 753 00:37:31,082 --> 00:37:32,515 [Victor] Powiedz jeszcze raz. 754 00:37:32,550 --> 00:37:33,717 Kiedy zaczyna mówić na więcej niż 755 00:37:33,751 --> 00:37:36,319 cztery lub pięć słów na radarze, 756 00:37:36,354 --> 00:37:37,988 zwłaszcza jeśli nie jest to jasne słowa, 757 00:37:38,022 --> 00:37:40,991 Nie rozumiem tego i nie wiem co robić. 758 00:37:41,025 --> 00:37:42,626 [Demetri] Jeśli Victor nie odejdzie 759 00:37:42,660 --> 00:37:45,095 przed sondami robotycznymi automatyczne zwalnianie, 760 00:37:45,129 --> 00:37:48,598 może być bardzo szkodliwe zderzenie. 761 00:37:48,633 --> 00:37:50,433 [Victor] „Wynurz się, powiedz jeszcze raz”. 762 00:37:50,468 --> 00:37:54,070 [Patryk] Polecamy zostaw dół. 763 00:37:54,105 --> 00:37:56,339 Zostaw dół. Nad. 764 00:38:06,684 --> 00:38:08,718 Coś tam jest. Około pierwszej. 765 00:38:08,753 --> 00:38:11,288 [Patryk] „Polecamy opuszczasz dno.” 766 00:38:11,322 --> 00:38:14,224 Zostaw dół. Koniec.” 767 00:38:14,258 --> 00:38:15,225 Zrozumiałem. 768 00:38:15,259 --> 00:38:18,328 Opuszczając dół. Opuszczając dół. 769 00:38:19,864 --> 00:38:21,865 Mam tylko nadzieję uwalnianie ciężaru działa. 770 00:38:23,668 --> 00:38:26,670 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 771 00:38:29,206 --> 00:38:30,940 Och, daj spokój. 772 00:38:37,915 --> 00:38:39,316 Chodź. 773 00:38:49,160 --> 00:38:50,460 Masa powierzchniowa właśnie został wydany. 774 00:38:50,494 --> 00:38:51,861 To jest ten wielki moment. 775 00:38:51,896 --> 00:38:52,862 Kiedy twoje serce jakby się zatrzymało. 776 00:38:52,897 --> 00:38:54,998 Mam dodatnią pływalność. 777 00:38:57,835 --> 00:38:59,102 [Demetri] Kilka sekund później, 778 00:38:59,136 --> 00:39:01,504 lądowniki również automatycznie się zwalniają. 779 00:39:01,539 --> 00:39:03,940 Uniknięto kolizji. 780 00:39:03,974 --> 00:39:06,576 Powierzchnia, LF. 781 00:39:06,610 --> 00:39:09,479 [Demetri] Pozytywne podejście. 782 00:39:09,513 --> 00:39:12,716 Powiedz to. Gratulacje. 783 00:39:17,955 --> 00:39:20,323 Będzie się pojawiał w każdej sekundzie. 784 00:39:33,137 --> 00:39:35,305 Tak, widzę go. 785 00:39:35,339 --> 00:39:37,874 Witamy ponownie na powierzchni, Wiktor. 786 00:39:37,908 --> 00:39:39,042 Dziękuję, Patryk. 787 00:39:39,076 --> 00:39:41,778 [Patrick] To było piekło nurkowania, proszę pana. 788 00:39:41,812 --> 00:39:43,980 Zabierzmy go bezpiecznie na pokład. 789 00:39:49,086 --> 00:39:50,987 Naprawdę powoli, naprawdę powoli. 790 00:40:05,302 --> 00:40:07,003 Wiktor Vescovo! 791 00:40:07,037 --> 00:40:10,039 [wiwatowanie i gwizdanie] 792 00:40:11,442 --> 00:40:13,643 [mężczyzna] Gwiazda rocka! 793 00:40:13,677 --> 00:40:15,612 - Dziękuję. Wspaniały. - Dobra robota. 794 00:40:15,646 --> 00:40:17,647 - Dobra robota. - Dobra robota, wszyscy! 795 00:40:17,681 --> 00:40:19,849 Świetna robota, zespół! 796 00:40:19,884 --> 00:40:21,551 Jeden w dół! 797 00:40:21,585 --> 00:40:23,453 [gwiżdże] 798 00:40:28,959 --> 00:40:31,227 [Patrick] To wspaniałe uczucie. 799 00:40:31,262 --> 00:40:33,029 Mam jednego. Widzenie dna Atlantyku, 800 00:40:33,063 --> 00:40:36,099 pierwsza osoba, która to zrobiła, to było niesamowite. 801 00:40:36,133 --> 00:40:37,233 Gratulacje. 802 00:40:37,267 --> 00:40:39,202 Dziękuję, Patryk. 803 00:40:39,236 --> 00:40:41,371 Dziękuję, że mnie przeszkoliłeś. [pip] 804 00:40:41,405 --> 00:40:42,705 Piękne nurkowanie. 805 00:40:42,740 --> 00:40:45,508 Wykonane wręcz perfekcyjnie. 806 00:40:45,543 --> 00:40:46,776 [piszczę] ty, 807 00:40:46,811 --> 00:40:47,877 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dziękuję. 808 00:40:47,912 --> 00:40:50,013 To jest teraz najgłębsze nurkowanie 809 00:40:50,047 --> 00:40:52,081 operacyjny podwodny na świecie. 810 00:40:52,116 --> 00:40:54,250 Po prostu zabraliśmy go tam, gdzie nikogo nie było kiedykolwiek wcześniej odszedł, 811 00:40:54,285 --> 00:40:56,085 więc to wspaniałe uczucie. 812 00:40:56,120 --> 00:40:57,187 [Demetri] I wewnątrz pułapek 813 00:40:57,221 --> 00:40:58,721 na sondach robotycznych, 814 00:40:58,756 --> 00:41:00,323 robią biolodzy morscy 815 00:41:00,357 --> 00:41:02,091 przełomowe odkrycie. 816 00:41:02,126 --> 00:41:05,094 [Christa] Przynajmniej mamy tutaj cztery nowe gatunki. 817 00:41:05,129 --> 00:41:06,729 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 818 00:41:06,764 --> 00:41:08,498 W ogóle tego nie kojarzę. 819 00:41:08,532 --> 00:41:10,333 [Demetri] Kapsle odkrywcze co było 820 00:41:10,367 --> 00:41:11,668 niezwykły pierwszy krok 821 00:41:11,702 --> 00:41:13,670 w misji zespołu polegającej na eksploracji 822 00:41:13,704 --> 00:41:16,172 skrajne granice naszej planety. 823 00:41:16,207 --> 00:41:17,874 [Victor] Zebraliśmy zespół. 824 00:41:17,908 --> 00:41:21,211 Naukowy. Sonar. Załoga statku. 825 00:41:21,245 --> 00:41:23,313 Stworzyliśmy to cudo 826 00:41:23,347 --> 00:41:27,016 mechanizm, który można zbadać najgłębsze części 827 00:41:27,051 --> 00:41:29,619 oceanów świata, gdziekolwiek i kiedykolwiek.